ספר – החתול ״תפס לך את הלשון״

אוסף איורים ססגוניים של פתגמים שקשורים לחתולים שנאספו מרחבי העולם, מאת מחברת רבי המכר של הניו יורק טיימס, "זעיר אבל אדיר" ו"חתולי העולם", אהובה על מיליונים באינטרנט ומוכרת כ"גברת החתלתולים".

באוסף המקסים, מצילת החתלתולים, המחנכת ההומניסטית והסופרת הנודעת חנה שואו משתפת 60 משפטים המתמקדים בחתולים שנאספו במהלך מסעותיה ברחבי העולם כפעילה למען בעלי חיים. הספר, המושלם לאוהבי חתולים, חנוני שפה ומטיילים מושבעים, "לחתול יש את הלשון שלך?" מציג כל פתגם בשפת האם שלו יחד עם תרגום לאנגלית, הסבר פשוט על משמעותו ושימושו, ואיור מקסים מאת הקריקטוריסטית הניו יורקרית סופי לוסידו ג'ונסון. 

למשל, בפורטוגזית: "מי שאין לו כלב צד עם חתול" (עלינו להסתפק במשאבים שיש לנו). ביידיש: "יהיה בלינץ, חתול יתפס אותך" (קללה המבטאת רצון רע). בהולנדית: "קשור את החתול לבייקון" (לאסור משהו מפתה מאוד, כמו ילדים עם צנצנת עוגיות).

הספר הקטן והמופלא הזה, כולל פתגמים מהודו, צרפת, סין, מלזיה, טורקיה, הולנד ועוד, חושף את התפקיד המרכזי שממלאים חתולים בתרבויות בכל מקום, בין אם כדי לתת עצה חכמה, להעליב שכן גס רוח, או כפי שאומרים ברומניה, "להיראות כמו החתול בלוח שנה" (להיראות מבולבלים מאוד).